Attempts to refresh linked files for the selected documents